Robert Englun intervistato da Proiezioni Mentali

Non trova che la letteratura di Gogol, con le pulsioni e le contraddizioni umane che mette in scena, sia una parente stretta dell'immaginario horror cinematografico?
Robert Englund: Sarò sincero, ho letto così tante traduzioni diverse del Vijj, la fonte del materiale del nostro film, e voglio che sia chiaro: il nostro film non è basato su Gogol, è ispirato da Gogol. Ciò che ho fatto è stato prendere in prestito, rubato se preferisci, personaggi e caratteristiche dal Vijj, e le varie traduzioni ucraine, italiane e inglesi, le varie traduzioni inglesi, ho incontrato discrepanze che mi funzionano, che sfrutterò. Per esempio, in una delle traduzioni, Kolma, il capo prete, il personaggio principale è un teologo, uno studioso di teologia, un filosofo, uno studioso di filosofia. In un' altra è un prete, per cui ho deciso di cambiargli il nome in Sacha e farlo diventare un prete e visto che parlano di Gogol, filosofia, ho scelto di fargli perdere la fede in Dio. In un' altra traduzione, parlano... sono seduti tra agli studenti, nel seminario, stano parlando di un loro amico e leggo la parola esorcismo, esorcista, per cui ho deciso che il mio prete/Sacha sarebbe stato.... sarebbe stato..... uno studioso di esorcismo, ci sarebbe stato il catechismo dell' esorcismo. Poi ho deciso che magari i preti anziani l'avevano iniziato troppo giovane...... e che aveva visto così tanta malvagità... ecco perchè perde la fede, ecco perchè intraprende questo suo viaggio. Poi sono nati i personaggi del capitano che sarà recitato da Christopher Lee, lo chiamiamo Kovar, ci riferiamo a lui come il capitano. La prostituta, gli abitanti del villaggio, il Vijj stesso li abbiamo presi da Gogol, ha la pelle che gli copre gli occhi, ma è anche un' angelo caduto del purgatorio. Non usiamo il senso dell' umorismo pre- giacobiano così prevalente in Gogol, sai non c'è spazio per quel tipo di umorismo, il nostro film è molto più tetro. E comunque il surrealismo, c'è un aspetto surreale di tipo Shagaliano negli scritti e nelle figure, animali e cose di cui parla Gogol le varie immagini visuali. Cercheremo di farlo, cercheremo di metterne un poco nel nostro film, che sia un animale, la bambola di un' bambino.... cose che si accumuleranno durante il film, proprio come si accumulano le immagini di Gogol per il lettore man mano che si legge si ritroveranno nella mente, nel terzo occhio della mente mentre si legge, perciò quello sarà un tipo di essenza che proveremo a prendere, ma ci saranno essenze che non useremo.

Dunque... c'è anche una seconda parte della domanda che guarda alla prima domanda che ho posto, ed è questa: Dostoevsky disse che siamo usciti tutti dal cappotto di Gogol, si potrebbe dire che stiamo uscendo tutti dal maglione di Freddy Kruger?
Dunque.... io... Prima di tutto vorrei sperare che nessuno di voi debba mai uscire da un maglione di Freddy Krugger, perchè ha otto film di sangue finto...(fa un gesto esplicito)

Mi sembra vada bene.
Si... e sai alle volte vendono alcuni dei maglioni delle controfigure su e-bay, capisci, ai fan quelli sfegatati, e di tanto in tanto capiterà una cosa così: qualcuno mi porta un maglione o un pezzo di maglione "Signor Englund, è originale? " alchè gli dò un'occhiata e qualche volta li riconosco ma ogni volta sento che dovrei (snif) annusare per vedere "Ha il mio odore?", non so e di certo non credo che siamo tutti creature di Freddy Krugger, di certo non ci spero, anche se ho visto troppi graffiti qui nella bellissima città eterna di Roma. Quelli potrebbero essere le creature di Freddy, spero di no. Sai, credo che ciò che rappresenti Freddy, e Wes Craven l' ha inquadrato al meglio negli anni ottanta, disse: "Freddy Krugger è il padre bastardo, Freddy Krugger è il patrigno malvagio di una famiglia divorziata, Freddy Krugger è lo zio malvagio pedofilo, Freddy Krugger è quel uomo che ti segue lungo la strada di notte quando hai diciott'anni e credi.... credi di sapere tutto, credi che nulla possa spaventarti, Freddy Krueger odia la gioventù e odia il futuro, e sta cercando di uccidere il futuro, sai Freddy Krugger è l' inquinamento del futuro". Credo che Gogol abbia un grande senso dell' umorismo e a dire il vero è molto ottimista. E' cinico ma ottimista e non c'è ottimismo in Freddy Krugger, è nichilista, come Nietzche.

Dunque, comparando i film Horror moderni a quelli degli anni ottanta, qual' è la sua opinione?
Dunque, di recente ho girato un paio di film retrò a basso costo, tentativi di ricreare quelle sensazioni che sentivamo ad andare a quei tenebrosi e violenti film horror granghignoleschi degli anni settanta-ottanta, duemila maniaci, il film che ho appena fatto si chiama Hatchet (Ascia), questi sono tutti tentativi di riprendere quel gusto. Ci sono anche dei tentativi con grossi fondi, Grindhouse, i film di Tarantino- Robert Rodriguez, erano un tentativo di ritrovare quelle sensazioni e quei ricordi di quando si avevano sedici anni, la tua prima macchina, una ragazza bellissima al tuo fianco a guardare il film della Hammer, Christopher Lee, Peter Cushing, a guardare il "Texas Chainsaw Massacre" originale di Tobe Hooper. E' proprio come quando cerco di ricordare alle persone ciò di cui non si rendono conto, ciò che non ricordano degli ani sessanta, vedi i suoi capelli, di questo ragazzo....(Domenico, quello della foto con lui N.D.R.)

Sì
Oggi tutti hanno capelli come i suoi e nessuno ti fissa. Negli anni sessanta potevi andare in alcune parti D'America e i cowboys ti avrebbero picchiato per aver avuto quell' aspetto. Di certo ci voleva del rischio e coraggio nell’avere un'immagine diversa, un' esperienza molto diversa, essere un fan dei primi horror, era un rischio ammetterlo. Adesso ciò che chiamiamo un genere.. ogni settimana tra la classifica dei cinque migliori film, c'è sempre un' horror. Hollywood. L' industria cinematografica di Roma potrebbe non essere arrivata a questo punto se non fosse per persone come Dario Argento, Mario Bava. Hollywood non sarebbe dove si trova adesso se non fosse per persone come John Carpenter, Wes Craven, Tobe Hooper, Steven Spielberg, il primo Steven Spielberg. Questo è diventato il nuova arte di culto popolare, il cinema contemporaneo occidentale. E' così che, secondo me si realizza, nella cultura odierna... è valido. Mi ricordo di una ragazza o un tipo di rock n' roll che non era pilotato dal sistema.....no? Dagli uomini d'affari..... sai forse l'ultimo brandello di espressione giovanile fu il punk.....e il garage a Seattle, sai dopo di che puoi vedere delle donne adulte che camminano per Via Veneto con... lo sai no?... spille da balia e pelle nera.... lo sai no ? Che cercano di emulare i giovani il movimento giovanile. Per cui viene sempre scelto dalla parte consumista della società, per cui c'è una nostalgia ma non me ne preoccupo, io penso che i giovani saranno, possono sempre inventare qualcosa di nuovo, penso che gli artisti riusciranno a inventare sempre qualcosa di nuovo e ringiovanire completamente altre espressioni.